mỹ nữ
Définition
- Nom :
- Belle femme, beauté : "mỹ nữ" désigne une femme ou une jeune fille d'une grande beauté physique.
- Jolie fille : Le terme peut également se référer plus spécifiquement à une jolie jeune fille.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong truyện cổ tích thường có những mỹ nữ. (Les contes de fées comportent souvent des beautés.)
- Cô ấy được mệnh danh là mỹ nữ của làng. (Elle est surnommée la beauté du village.)
Utilisations avancées
- "mỹ nữ" : Ce terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour décrire une beauté idéalisée, parfois dans des œuvres artistiques ou historiques.
- Các họa sĩ thời Phục Hưng thường vẽ những mỹ nữ. (Les peintres de la Renaissance peignaient souvent des beautés.)
Variantes et mots apparentés
- Giai nhân (nom) : Belle personne, beauté (terme littéraire et élégant).
- Tuyệt sắc (nom/adjectif) : Beauté exceptionnelle / d'une beauté exceptionnelle.
- Người đẹp (nom) : Belle personne (expression plus courante et moderne).
Synonymes
- Beauté (nom) : Beauté.
- Jolie femme (nom) : Jolie femme.
- Belle (nom) : Belle (en tant que substantif).
Expressions idiomatiques liées
- "Giai nhân mỹ nữ" : Expression redondante et littéraire pour désigner une femme d'une grande beauté.
- Truyện kiếm hiệp đầy rẫy những giai nhân mỹ nữ. (Les romans de cape et d'épée regorgent de beautés.)
Remarques sur l'usage
- "Mỹ nữ" est un terme qui appartient principalement au registre littéraire ou formel. Dans le langage courant contemporain, "người đẹp" ou "cô gái đẹp" sont plus fréquents.
- Il évoque souvent une beauté classique, gracieuse et idéalisée, et n'est généralement pas utilisé pour un compliment direct et informel.